****

Загадка перевода названий иностранных фильмов всегда была и остается неразрешимой. Можно, например, назвать новый фильм Вебера "Молчи!" с Жераром Депардье так же, как назывался известный фильм того же режиссера с тем же актером лет пятнадцать назад и вызвать то ли желание посмотреть римейк, то ли недоумение по поводу странной ретроспективы. Римейком фильм можно назвать лишь отчасти - из-за пары главных героев: огромного добродушного Квентина, глупость которого могла бы попасть в книгу рекордов, и хитрого отчаянного грабителя с грустными глазами Руби. Остальное ничего общего с первым фильмом "Невезучие" не имеет. Руби, грабанув банк, попал за решетку, но успел спрятать деньги. В тюрьме он знакомится с Квентином, и вместе они решаются на побег. Руби нужно отомстить за свою убитую возлюбленную и заодно увести деньги из-под носа у своих коллег. Он полон ненависти, но постепенно мягкость Квентина, которая спасает его из смертельных передряг, переплавляет грубость Руби в нечто более позитивное.

Лиза Потемкина